1 00:00:01,707 --> 00:00:03,975 Si hay algo que escucho decir a los pacientes 2 00:00:03,999 --> 00:00:05,611 incluso más que "sálvame la vida", 3 00:00:05,635 --> 00:00:07,103 es esto... 4 00:00:07,127 --> 00:00:09,174 "Quiero ir a casa". 5 00:00:09,994 --> 00:00:11,756 Es extraño pasar todo tu tiempo 6 00:00:11,780 --> 00:00:13,695 en un lugar que la mayoría de la gente odia. 7 00:00:16,532 --> 00:00:18,209 _ 8 00:00:19,570 --> 00:00:20,858 Has vuelto. 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,088 Ey. Has vuelto. 10 00:00:23,112 --> 00:00:25,067 ¿Todavía estás borracho? 11 00:00:25,091 --> 00:00:26,386 No. 12 00:00:26,410 --> 00:00:28,192 ¿Estás nervioso? 13 00:00:28,216 --> 00:00:29,755 No. ¿Lo eres? 14 00:00:29,779 --> 00:00:31,838 Lo estaba, pero me colé e hice dos vueltas 15 00:00:31,862 --> 00:00:33,054 antes del desayuno, así que... 16 00:00:33,078 --> 00:00:34,130 _ 17 00:00:34,154 --> 00:00:36,445 - Bienvenido de nuevo. - Ey. 18 00:00:36,468 --> 00:00:39,771 ¿Alguno de ustedes ha visto ¿un paquete en la casa? 19 00:00:39,772 --> 00:00:40,894 ¿Qué paquete? 20 00:00:40,918 --> 00:00:42,387 Bueno, Cristina estaba mandando algo... 21 00:00:42,411 --> 00:00:44,401 ya sabes, "felicidades sobre no convertirse en un vagabundo 22 00:00:44,424 --> 00:00:46,380 barra siendo abandonado por un residente" presente... 23 00:00:46,404 --> 00:00:48,046 pero no sé dónde está. 24 00:00:48,070 --> 00:00:50,212 Oh. Quizás sea una stripper. 25 00:00:50,212 --> 00:00:51,646 ¿Qué te pasa? 26 00:00:51,670 --> 00:00:53,279 Lo siento. Hormonas. 27 00:00:53,303 --> 00:00:55,084 Bueno, conociéndola, es un cadáver. 28 00:00:55,108 --> 00:00:56,820 Pero este hospital, en particular... 29 00:00:56,844 --> 00:00:58,556 ¡Bienvenido de nuevo, doctor Grey! 30 00:00:58,580 --> 00:01:00,049 ... es donde crecí. 31 00:01:00,073 --> 00:01:01,855 Es donde sucedieron mis mejores recuerdos. 32 00:01:01,879 --> 00:01:02,966 Este es el mejor día de mi vida. 33 00:01:02,990 --> 00:01:04,286 El mío también, Helm. 34 00:01:04,310 --> 00:01:06,230 ¿Bailey te volvió a contratar? 35 00:01:06,253 --> 00:01:07,827 Bueno, te iba a decir, 36 00:01:07,851 --> 00:01:10,154 Pero estabas demasiado ocupado dejándome. 37 00:01:10,178 --> 00:01:12,946 Yo no te dejé. Te pedí que te tomaras un tiempo. 38 00:01:12,946 --> 00:01:14,450 Robar/robar. Asesinato/matar. 39 00:01:14,474 --> 00:01:15,943 Todo significa lo mismo. 40 00:01:15,967 --> 00:01:16,985 Es el hogar. 41 00:01:17,009 --> 00:01:18,686 Gracias. 42 00:01:18,710 --> 00:01:20,584 Reúna a sus residentes. Hora de rondas. 43 00:01:20,608 --> 00:01:22,888 Incluso si es un hogar roto. 44 00:01:22,912 --> 00:01:29,650 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 45 00:01:32,072 --> 00:01:34,027 Wendy Bliss a Urología. 46 00:01:34,052 --> 00:01:36,667 Wendy Bliss a Urología. 47 00:01:36,692 --> 00:01:38,404 Todavía necesitas comer. 48 00:01:40,541 --> 00:01:42,227 ¿Cómo lo llevas? 49 00:01:42,797 --> 00:01:44,162 Todavía estoy de pie. 50 00:01:44,186 --> 00:01:45,794 ¿Hablas con Maggie? 51 00:01:45,818 --> 00:01:47,009 Gema. 52 00:01:47,033 --> 00:01:49,788 Lo lamento. Lo lamento. tengo que preguntar 53 00:01:49,812 --> 00:01:52,554 Sólo sé amable con ella, ¿vale? 54 00:01:56,777 --> 00:01:57,899 ¿Quién era ese? 55 00:01:57,923 --> 00:01:59,045 Un amigo. 56 00:02:02,122 --> 00:02:03,799 Hola. 57 00:02:03,823 --> 00:02:06,229 Estoy buscando al jefe Karev. 58 00:02:06,253 --> 00:02:08,626 Karev está en un día personal. ¿Puedo ayudarle? 59 00:02:08,650 --> 00:02:11,611 Soy la Dra. Daphne López. Estoy aquí para un recorrido. 60 00:02:11,635 --> 00:02:12,897 Ah, ah. Bien, bien. Sí. 61 00:02:12,921 --> 00:02:14,285 Karev dijo que vendrías. 62 00:02:14,309 --> 00:02:16,368 ¿Eres el médico de urgencias de UCLA? 63 00:02:16,392 --> 00:02:17,584 Sí. Ese soy yo. 64 00:02:17,608 --> 00:02:19,285 - Bueno, qué bueno conocerte por fin. - Sí. 65 00:02:19,309 --> 00:02:21,289 Soy Owen Hunt, y este es Dr. Richard Webber. 66 00:02:21,289 --> 00:02:22,758 - Placer. - Encantado de conocerlo. 67 00:02:22,782 --> 00:02:25,328 Karev dijo que estamos tratando de cortejarte 68 00:02:25,352 --> 00:02:27,099 para ver si podemos conseguirte 69 00:02:27,123 --> 00:02:28,557 venir aqui en lugar del presidente de Seattle. 70 00:02:28,581 --> 00:02:30,710 Bueno, te contaré un secreto... estás ganando. 71 00:02:30,734 --> 00:02:32,411 No pueden pagarme. 72 00:02:37,437 --> 00:02:38,523 Realmente deberías empezar 73 00:02:38,547 --> 00:02:39,634 trayendo a todos tus pacientes aquí, ¿sabes? 74 00:02:39,658 --> 00:02:41,370 ¿Oh sí? "Lo siento, señor. 75 00:02:41,394 --> 00:02:42,933 Sé que estás teniendo un infarto ahora mismo, 76 00:02:42,957 --> 00:02:45,086 pero mi amigo trabaja al otro lado de la ciudad en Grey-Sloan, así que..." 77 00:02:45,110 --> 00:02:46,266 - Sí. - "...tenemos que irnos." 78 00:02:46,290 --> 00:02:48,211 - Él lo entenderá. - ¿Sí? 79 00:02:48,235 --> 00:02:50,085 - ¿A qué hora termina tu turno esta noche? - Mañana por la mañana. 80 00:02:50,109 --> 00:02:51,440 Bueno, tal vez aparezca en la estación de bomberos 81 00:02:51,464 --> 00:02:53,147 - con una emergencia. -Jackson. 82 00:02:53,171 --> 00:02:54,449 Y entonces estaré en el hospital al otro lado de la ciudad. 83 00:02:54,473 --> 00:02:55,953 Hola, mamá. 84 00:02:55,953 --> 00:02:58,464 Mamá, no lo sabía. estabas de regreso en la ciudad. 85 00:02:58,488 --> 00:02:59,818 ¿Nuevo viaje? 86 00:02:59,842 --> 00:03:03,151 Bueno, aparentemente limusinas pueden ser trampas mortales. 87 00:03:03,175 --> 00:03:05,894 Oh sí. los he visto tomar celebrar bodas enteras. 88 00:03:07,121 --> 00:03:09,596 ¿Y esto es...? 89 00:03:09,620 --> 00:03:11,853 Soy... Soy Victoria Hughes, señora. 90 00:03:11,877 --> 00:03:12,895 Estación 19. 91 00:03:12,919 --> 00:03:14,458 ¿Estación 19? ¿Qué es eso? 92 00:03:14,482 --> 00:03:16,194 ¿Un canal de televisión? 93 00:03:16,218 --> 00:03:18,277 No, señora. Es una... es una estación de bomberos. 94 00:03:18,301 --> 00:03:19,353 Mmm. 95 00:03:21,061 --> 00:03:22,460 Bueno, yo... 96 00:03:22,484 --> 00:03:23,710 - Sí. - Voy a... voy a ir. 97 00:03:23,734 --> 00:03:26,071 - Mmm. - Lo siento. 98 00:03:27,276 --> 00:03:28,398 Lo siento. 99 00:03:30,957 --> 00:03:34,926 ¿Te apoyas así en todos los paramédicos? 100 00:03:34,950 --> 00:03:36,106 Eh. 101 00:03:43,630 --> 00:03:45,492 Me gustan las hormonas. 102 00:03:45,516 --> 00:03:47,603 Las hormonas son buenas. 103 00:03:47,627 --> 00:03:48,782 Estás mejor. 104 00:03:53,494 --> 00:03:55,345 - Tienes rondas. - Ah, no puedo. 105 00:03:55,369 --> 00:03:56,942 - No quiero. - Ah, sólo vete. 106 00:03:56,966 --> 00:03:58,470 Enfréntalos. Te recompensaré más tarde. 107 00:03:58,494 --> 00:04:01,075 Son tan malos. 108 00:04:01,099 --> 00:04:02,984 Quiero mi recompensa ahora. 109 00:04:04,999 --> 00:04:06,399 No, vete. 110 00:04:08,138 --> 00:04:10,497 - Levi, sé genial, ¿vale? - Oh. 111 00:04:10,521 --> 00:04:11,851 Ve a demostrarles que están equivocados. 112 00:04:17,327 --> 00:04:19,491 Bueno. Yo jugaré. 113 00:04:19,515 --> 00:04:22,025 Espero que nuestro bebé tenga... 114 00:04:22,049 --> 00:04:24,831 tus ojos y mi nariz. 115 00:04:25,347 --> 00:04:29,420 Espero que nuestro bebé tenga mi cabello y tu cerebro. 116 00:04:29,444 --> 00:04:30,740 Oh. No sé. 117 00:04:30,764 --> 00:04:33,173 no estoy seguro de querer esta amígdala en nuestro bebé. 118 00:04:33,173 --> 00:04:34,816 ¿Quizás mis ganglios basales? 119 00:04:34,840 --> 00:04:36,726 Jo, ¿crees que que nuestro bebe debe tener 120 00:04:36,750 --> 00:04:38,639 ¿Mi corteza prefrontal o la de Link? 121 00:04:38,663 --> 00:04:40,055 ¿Qué? 122 00:04:40,317 --> 00:04:41,508 ¿Estás bien? 123 00:04:41,532 --> 00:04:43,105 Sí. Yo, eh... 124 00:04:43,129 --> 00:04:46,161 Me inscribí para ser voluntario de Safe Haven, 125 00:04:46,185 --> 00:04:48,800 lo que significa que, cuando un bebé lo dejan en una estación de bomberos 126 00:04:48,824 --> 00:04:51,262 en los alrededores me llaman, y... 127 00:04:51,263 --> 00:04:52,339 Me acaban de llamar. 128 00:04:52,363 --> 00:04:54,006 - Vaya. - Pastor. 129 00:04:54,030 --> 00:04:56,923 Dr. Brooks a Oncología. Dr. Brooks a Oncología. 130 00:04:56,947 --> 00:04:58,485 ¿Cómo es tu frecuencia cardíaca en reposo? 131 00:04:58,509 --> 00:04:59,978 Oh. Eh... 132 00:05:00,002 --> 00:05:01,437 hasta un 15%. 133 00:05:01,461 --> 00:05:02,954 - ¿Es eso raro? - No. Normal. 134 00:05:02,954 --> 00:05:04,737 - ¿Presión arterial? - Abajo. 135 00:05:04,761 --> 00:05:06,507 Oh, esto es divertido. Es como si estuviéramos en un club. 136 00:05:06,531 --> 00:05:08,034 Nos vemos. 137 00:05:08,058 --> 00:05:10,118 ¿Qué terapeuta te dijo que hicieras esto? 138 00:05:10,142 --> 00:05:12,549 Carly. Pero ella... ella no me dijo que lo hiciera. 139 00:05:12,573 --> 00:05:14,339 Ella me dijo que lo hizo. 140 00:05:14,759 --> 00:05:16,227 ¿Y en qué es eso útil? 141 00:05:16,251 --> 00:05:18,484 Bueno, escuchando su historia me hizo sentir mejor... 142 00:05:18,508 --> 00:05:19,562 y no lo sé... 143 00:05:19,586 --> 00:05:21,430 simplemente sonó bien... ayudar a alguien. 144 00:05:21,981 --> 00:05:24,627 ¿Estás seguro de que no es demasiado y demasiado pronto? 145 00:05:24,627 --> 00:05:26,305 ¿Puedes venir conmigo? 146 00:05:26,329 --> 00:05:27,867 Alex fue a Iowa para ayudar a su mamá. 147 00:05:27,891 --> 00:05:29,152 Tengo una cirugía. 148 00:05:29,176 --> 00:05:30,355 Puaj. 149 00:05:31,502 --> 00:05:32,519 ¿Puedo cancelar? 150 00:05:32,543 --> 00:05:35,506 No. No. No. Es... Yo soy... Es bueno. 151 00:05:35,507 --> 00:05:36,628 ¿Está seguro? 152 00:05:36,652 --> 00:05:38,086 Sí. No, estoy bien. 153 00:05:44,568 --> 00:05:45,656 Oh, pastel. 154 00:05:45,680 --> 00:05:46,991 Ninguno para ti, traidor. 155 00:05:46,992 --> 00:05:49,399 No quise delatar a Grey. y todos ustedes lo saben. 156 00:05:49,422 --> 00:05:50,752 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 157 00:05:50,776 --> 00:05:52,176 Mmmm. Eso es lo que dijeron los nazis. 158 00:05:52,200 --> 00:05:55,163 Está bien, mi bisabuelo. estaba en un campo de concentración, 159 00:05:55,187 --> 00:05:56,566 así que realmente no es bueno decir eso. 160 00:05:56,567 --> 00:05:58,382 Discúlpate con el traidor. 161 00:05:58,406 --> 00:05:59,598 Lo siento, traidor. 162 00:05:59,622 --> 00:06:01,507 Disculpe. Pasando. 163 00:06:01,531 --> 00:06:03,695 Disculpe. 164 00:06:03,719 --> 00:06:04,876 Mira, Grey ha vuelto, ¿de acuerdo? 165 00:06:04,900 --> 00:06:06,449 Así que ya os podéis callar. 166 00:06:07,677 --> 00:06:10,327 - Hola, Elliott. ¿Finley? - Hola. 167 00:06:10,351 --> 00:06:11,835 ¿Silla de ruedas? ¿Qué pasó? 168 00:06:11,835 --> 00:06:13,027 - Sucedió Jasper. - Jaspe. 169 00:06:13,051 --> 00:06:14,867 4 libras, 14 onzas. 170 00:06:14,891 --> 00:06:15,978 Guau. ¡Tuviste el bebé! 171 00:06:16,002 --> 00:06:17,089 Pensé que no era debido por un mes más. 172 00:06:17,113 --> 00:06:18,790 - Oh, no lo era. - No, pero está bien. 173 00:06:18,814 --> 00:06:20,596 - Está en la UCIN. - Sí. 174 00:06:20,620 --> 00:06:21,638 Oh, sí, muéstrale, muéstrale. 175 00:06:21,662 --> 00:06:23,076 Mira a este pequeño extraterrestre. 176 00:06:23,077 --> 00:06:24,060 Oooh. 177 00:06:24,084 --> 00:06:25,102 - Sí. - ¿No es lindo? 178 00:06:25,126 --> 00:06:26,769 Lo llamaremos "E.T." para abreviar. 179 00:06:26,793 --> 00:06:28,852 Sí, estaba en el medio de mi ayuno habitual prequirúrgico 180 00:06:28,876 --> 00:06:29,894 cuando rompió fuente. 181 00:06:29,918 --> 00:06:32,081 Quería posponer y yo dije: "No". 182 00:06:32,105 --> 00:06:33,643 No se pospone la cirugía del corazón". 183 00:06:33,667 --> 00:06:35,934 Sí. El sistema inmunológico de Jasper. todavía un poco inestable. 184 00:06:35,935 --> 00:06:38,224 No me dejan abrazarlo hasta que me den el alta. 185 00:06:39,407 --> 00:06:41,189 Schmitt, presente, por favor. 186 00:06:41,213 --> 00:06:43,134 Elliott Calhoun, 39 años, 187 00:06:43,158 --> 00:06:45,321 aquí por un cuarto reemplazo de la válvula aórtica 188 00:06:45,345 --> 00:06:47,784 por estenosis aórtica congénita. 189 00:06:47,785 --> 00:06:49,115 Vale, hombre de 64 años. 190 00:06:49,139 --> 00:06:50,366 En remisión desde hace más de un año. 191 00:06:50,390 --> 00:06:52,136 después de haber sido tratado por mesotelioma. 192 00:06:52,160 --> 00:06:54,393 Quejas primarias son sudores nocturnos, pérdida de peso, 193 00:06:54,417 --> 00:06:56,055 y una masa inguinal y testicular. 194 00:06:56,056 --> 00:06:57,420 Linfoma. 195 00:06:57,444 --> 00:06:59,157 Es un poco pronto para saltar A esa conclusión, Simms. 196 00:06:59,181 --> 00:07:01,691 Una conclusión bastante sólida a la que saltar. 197 00:07:04,527 --> 00:07:06,830 Uh, todos ustedes puede pasar al siguiente paciente. 198 00:07:06,854 --> 00:07:07,998 Tengo esto. 199 00:07:12,147 --> 00:07:13,200 Doctor Bailey. 200 00:07:13,224 --> 00:07:15,074 Capitán Herrera. 201 00:07:15,098 --> 00:07:17,978 Lamento mucho verte de regreso aquí. 202 00:07:19,191 --> 00:07:21,806 Por favor no le digas a tu marido Mi cáncer ha vuelto. 203 00:07:21,830 --> 00:07:23,611 Bien, primero, no lo sabemos, 204 00:07:23,635 --> 00:07:27,013 y por supuesto no diré una palabra. 205 00:07:32,299 --> 00:07:33,456 Buenos días, buenos días. 206 00:07:33,481 --> 00:07:34,569 - Buen día. Hola. - Hola. 207 00:07:34,594 --> 00:07:36,861 - Hola. - Hola. Buen día. 208 00:07:36,886 --> 00:07:38,441 Doctor DeLuca. 209 00:07:39,486 --> 00:07:41,372 -Jamie Caldwell... 13. -Jamie. 210 00:07:41,397 --> 00:07:43,907 Conozco a Jaime. saqué tu vesícula biliar hace dos años. 211 00:07:43,932 --> 00:07:45,131 ¿Cómo estamos? 212 00:07:45,156 --> 00:07:47,528 Zachary acaba de comentar la foto de Tessa. 213 00:07:47,553 --> 00:07:49,786 con un emoji de corazón. Cuando me estoy muriendo. 214 00:07:49,811 --> 00:07:51,904 No te estás muriendo. Ella no se está muriendo. ¿Bien? 215 00:07:51,929 --> 00:07:54,614 Jamie presenta un palpable 3 por centímetro de masa 216 00:07:54,639 --> 00:07:56,594 entre sus costillas en su lado derecho, que... 217 00:07:56,619 --> 00:07:57,637 - Duele muchísimo. - Sí. 218 00:07:57,662 --> 00:07:58,728 Idioma. 219 00:07:58,753 --> 00:08:00,952 ¿Puedes cortar esto? ¿Antes del bat mitzvá de Tessa? 220 00:08:00,977 --> 00:08:04,252 Zachary Schultz no va a bailar con un jorobado. 221 00:08:05,493 --> 00:08:07,067 ¿Quién presenta? 222 00:08:10,932 --> 00:08:12,471 ¿Hay algún problema? 223 00:08:13,355 --> 00:08:14,419 N-Ya empezamos. 224 00:08:14,444 --> 00:08:16,664 Hola. ¿Quién eres? 225 00:08:16,689 --> 00:08:19,825 Cormac Hayes, jefe de cirugía pediátrica. 226 00:08:19,850 --> 00:08:20,972 ¿Desde cuándo? 227 00:08:20,997 --> 00:08:22,402 Desde esta mañana. 228 00:08:22,569 --> 00:08:24,039 Para el futuro, no ataquemos a mis pacientes 229 00:08:24,064 --> 00:08:25,759 cuando no estoy aquí. 230 00:08:25,784 --> 00:08:27,215 Empezar de nuevo. 231 00:08:27,240 --> 00:08:30,301 Jamie Caldwell, 13 años, presenta dolor de espalda persistente... 232 00:08:33,577 --> 00:08:36,199 Hola, Álex. Estoy en la estación de bomberos. 233 00:08:36,224 --> 00:08:38,075 Te lo explicaré más tarde, pero llámame. 234 00:08:38,099 --> 00:08:39,429 Y saluda a tu mamá. 235 00:08:39,453 --> 00:08:40,506 Adiós. 236 00:08:59,477 --> 00:09:00,668 - Ey. - Hola. 237 00:09:00,693 --> 00:09:05,086 Um... había un-un bebé dejado aquí? 238 00:09:05,249 --> 00:09:07,081 Oh. Sí, está bien. 239 00:09:07,106 --> 00:09:09,617 Entonces, si cambias de opinión, 240 00:09:09,642 --> 00:09:11,458 Según la ley, tienes 72 horas para... 241 00:09:11,483 --> 00:09:12,918 Ah. Ah, no, no, no, no, no. 242 00:09:12,943 --> 00:09:15,471 No. No soy la madre. Soy la cosita de Safe Haven. 243 00:09:15,496 --> 00:09:17,244 Lo lamento. Lo siento mucho. Soy Victoria Hughes. 244 00:09:17,269 --> 00:09:18,460 Gracias por venir. 245 00:09:18,485 --> 00:09:20,984 Ah, sí, Vic. Um, eres la novia de Jackson. 246 00:09:21,009 --> 00:09:22,409 Novia... ¿Novia? 247 00:09:22,434 --> 00:09:23,799 Bueno, no. Sin etiquetas. 248 00:09:23,824 --> 00:09:25,084 Pero, ¿dijo algo? 249 00:09:25,109 --> 00:09:26,769 Hizo... ¿Sabes qué? No importa. 250 00:09:26,794 --> 00:09:28,526 Lo siento. ¿Quién eres? 251 00:09:28,551 --> 00:09:30,795 - Yo... - Ese sería Jo Karev. 252 00:09:30,820 --> 00:09:32,150 Hola. 253 00:09:32,175 --> 00:09:33,644 - Ey. - Ey. 254 00:09:33,669 --> 00:09:36,562 - Hola. Oh, vaya. - Oh. 255 00:09:36,587 --> 00:09:38,091 Es un bebé nuevo. 256 00:09:38,116 --> 00:09:39,897 Sí. Recién salido del horno. 257 00:09:39,922 --> 00:09:41,460 Suponemos que tiene tres días. 258 00:09:41,485 --> 00:09:44,344 Motor solicitado al 368 Great Marsh Road. 259 00:09:44,369 --> 00:09:46,461 Esa sería otra vez la señora Wiinikainen. 260 00:09:46,486 --> 00:09:48,264 ¿Qué más tiene que quemar? 261 00:09:48,264 --> 00:09:51,018 Um, Sra. Wiinikainen tiende a prender fuego a las cosas 262 00:09:51,042 --> 00:09:52,233 cuando se siente sola. 263 00:09:52,257 --> 00:09:53,865 - Uf. Oscuro. - Vamos, chicos. Recibimos una llamada. 264 00:09:53,889 --> 00:09:55,878 - Sí. - Vamos. 265 00:09:57,044 --> 00:10:00,214 Oh Dios mío. 266 00:10:00,238 --> 00:10:01,360 Vamos. Déjame mostrarte los alrededores. 267 00:10:01,383 --> 00:10:03,721 Bueno. 268 00:10:05,342 --> 00:10:07,159 Entonces, tengo un reemplazo de válvula. 269 00:10:07,183 --> 00:10:09,271 en una estenosis aórtica crónica. 270 00:10:09,272 --> 00:10:10,289 ¿Quieres lavarte? 271 00:10:10,313 --> 00:10:11,469 Bueno. 272 00:10:11,493 --> 00:10:13,171 - ¿Por qué? - ¿Mmm? 273 00:10:13,195 --> 00:10:15,767 ¿Por qué necesitas que te frote? en un reemplazo de válvula? 274 00:10:15,767 --> 00:10:17,411 No, no lo hago. No. Yo solo... 275 00:10:17,434 --> 00:10:18,487 Pensé que sería divertido. 276 00:10:18,511 --> 00:10:20,431 Vale, pero es un reemplazo de válvula. 277 00:10:20,455 --> 00:10:23,014 lo cual estoy bastante seguro de que puedes hacer con los ojos cerrados. 278 00:10:23,014 --> 00:10:24,726 Vale, bueno, si no quieres ayudar... 279 00:10:24,750 --> 00:10:26,115 No, lo hago. Sí. 280 00:10:26,139 --> 00:10:29,845 Dios, no he visto un corazón que No está traumatizado en meses. 281 00:10:29,846 --> 00:10:31,787 - Demasiado real. - Bueno. 282 00:10:36,648 --> 00:10:38,811 Se siente duro... casi como un hueso. 283 00:10:38,835 --> 00:10:40,062 ¿Hemos pedido una tomografía computarizada? 284 00:10:40,086 --> 00:10:42,834 Estaba a punto de hacerlo. pero luego me interrumpieron. 285 00:10:43,199 --> 00:10:44,633 Jamie, voy a hacer algunos escaneos. 286 00:10:44,658 --> 00:10:46,613 para que podamos tener una mejor idea de lo que está causando tu dolor 287 00:10:46,638 --> 00:10:48,111 - y el, um... - ¿Zit-joroba? 288 00:10:48,136 --> 00:10:49,327 Bien. Eso. 289 00:10:49,352 --> 00:10:51,597 Bueno, Parker. Llevémosla a CT. 290 00:10:51,622 --> 00:10:52,870 Como dije. 291 00:10:54,851 --> 00:10:56,042 Feliz primer día. 292 00:10:56,067 --> 00:10:58,093 - Gracias. - Gracias. 293 00:11:03,394 --> 00:11:04,885 Nos vemos pronto, Jamie. 294 00:11:08,067 --> 00:11:09,363 Oh, ¿cómo está el bebé? 295 00:11:09,388 --> 00:11:10,822 ¿Cómo te sientes? 296 00:11:10,847 --> 00:11:12,559 Oh, ambos estamos bien. 297 00:11:12,584 --> 00:11:14,229 Pero hoy se está portando mal. 298 00:11:14,254 --> 00:11:16,075 Oh. ¿Ella? 299 00:11:17,060 --> 00:11:18,356 Sólo una corazonada. 300 00:11:18,380 --> 00:11:20,903 Uh, lo sabré con seguridad más tarde hoy. 301 00:11:20,927 --> 00:11:23,273 - Está bien, ¿estás listo? - No. 302 00:11:23,274 --> 00:11:24,464 Bien. 303 00:11:29,106 --> 00:11:30,667 Bueno. 304 00:11:32,819 --> 00:11:34,093 Oh. 305 00:11:35,269 --> 00:11:37,051 Eso es una misa, ¿no? 306 00:11:37,076 --> 00:11:40,385 No sabremos si es maligno. hasta que tengamos una biopsia, 307 00:11:40,410 --> 00:11:42,712 así que no escribamos cartas a casa todavía. 308 00:11:42,737 --> 00:11:44,187 Con mi historia, 309 00:11:44,212 --> 00:11:46,376 con las estadisticas ¿Sobre los bomberos y el cáncer? 310 00:11:46,401 --> 00:11:48,356 Sin ofender, pero no es así. obtener un título de médico 311 00:11:48,381 --> 00:11:49,734 para juntar eso. 312 00:11:49,759 --> 00:11:52,651 No, pero se necesita un título de médico. 313 00:11:52,676 --> 00:11:55,256 descartar todas las opciones antes de entrar en pánico. 314 00:11:55,281 --> 00:11:57,896 Entonces me voy a hacer una biopsia. 315 00:11:57,921 --> 00:11:59,737 Partiremos de allí, ¿vale? 316 00:12:16,953 --> 00:12:18,802 ¿Entonces? 317 00:12:19,862 --> 00:12:22,720 Supongo que eso te tomó por sorpresa. 318 00:12:22,744 --> 00:12:25,637 Mi hijo andando a escondidas con ¿Otra mujer a la vista? 319 00:12:25,661 --> 00:12:29,005 ¿Qué? No. Nadie se esconde, ¿vale? 320 00:12:29,029 --> 00:12:31,678 Yo... rompí con Maggie. hace meses. No hay que esconderse. 321 00:12:31,678 --> 00:12:32,800 Te hubiera contado todo esto, 322 00:12:32,824 --> 00:12:33,981 pero viajas mucho, 323 00:12:34,005 --> 00:12:36,307 no queria hacer eso en un mensaje de texto. 324 00:12:36,331 --> 00:12:37,662 Y lo prometo, esto no afectará 325 00:12:37,686 --> 00:12:38,749 tu matrimonio con Richard. 326 00:12:38,773 --> 00:12:41,593 No estoy seguro de cuánto tiempo más tienes que preocuparte por eso. 327 00:12:41,617 --> 00:12:43,513 ¿Qué se supone que significa eso? 328 00:12:43,892 --> 00:12:45,986 Richard está trabajando con alguien. 329 00:12:46,011 --> 00:12:49,702 que puede o no tener un pasado romántico con. 330 00:12:49,727 --> 00:12:51,300 Entonces, ¿algo así como tú y Koracick? 331 00:12:51,325 --> 00:12:53,384 - Eso es diferente. - ¿Cómo? 332 00:12:53,409 --> 00:12:56,067 porque no tengo una historia de engañar a mi cónyuge. 333 00:12:56,092 --> 00:12:57,214 Ah, mamá. Vamos. 334 00:12:57,239 --> 00:12:58,812 Richard se acostaría en el tráfico para ti, 335 00:12:58,837 --> 00:13:00,931 - y lo sabes. - Podría pedírselo. 336 00:13:02,306 --> 00:13:04,122 Mamá. 337 00:13:04,147 --> 00:13:06,206 A veces, cuando llegas una idea en tu cabeza 338 00:13:06,231 --> 00:13:07,729 que no te gusta, te retiras. 339 00:13:07,754 --> 00:13:09,439 Yo también lo hago. 340 00:13:10,252 --> 00:13:11,524 Acabamos de... 341 00:13:11,549 --> 00:13:14,094 apenas hablado en semanas. 342 00:13:14,119 --> 00:13:15,345 Apenas has hablado, 343 00:13:15,370 --> 00:13:17,707 ¿O simplemente no quieres escuchar? 344 00:13:20,928 --> 00:13:23,369 Si he aprendido algo, 345 00:13:23,408 --> 00:13:25,224 No seas un héroe. 346 00:13:25,248 --> 00:13:27,540 Utilice fórmula cuando la necesite. 347 00:13:27,946 --> 00:13:30,977 Oh, créeme, ya lo superé. 348 00:13:31,002 --> 00:13:34,589 El pecho es lo mejor, pero, a veces, Mami necesita vino. 349 00:13:34,614 --> 00:13:36,431 Bien, una respiración profunda más para mí. 350 00:13:39,010 --> 00:13:41,868 Bueno. Estamos listos para prepararte, Elliott. 351 00:13:41,893 --> 00:13:43,570 - Bueno. - Ajá. 352 00:13:43,595 --> 00:13:44,926 Voy a ir a ver la televisión mala. 353 00:13:44,951 --> 00:13:47,287 y comer pudin y hielo mis partes de dama. 354 00:13:47,312 --> 00:13:48,411 Oh-la-la. 355 00:13:48,436 --> 00:13:50,739 Disfrútalo, porque es Será tu último tiempo a solas. 356 00:13:50,764 --> 00:13:52,198 durante los próximos 18 años. 357 00:13:54,794 --> 00:13:56,611 No tengo por qué tener miedo, ¿verdad? 358 00:13:56,636 --> 00:14:00,214 Si muero, nunca lo dejes Con mi madre durante el fin de semana. 359 00:14:00,239 --> 00:14:01,891 Callarse la boca. 360 00:14:01,916 --> 00:14:03,116 Y no lo haré. 361 00:14:03,141 --> 00:14:05,669 Vamos a arreglarte para que Puede sostener a ese hermoso niño. 362 00:14:07,083 --> 00:14:08,587 - Ey. - ¿Eh? 363 00:14:17,979 --> 00:14:19,796 No es mi lugar habitual para una reunión. 364 00:14:19,820 --> 00:14:21,844 pero esto servirá. 365 00:14:22,771 --> 00:14:25,490 ¿Cómo te sientes realmente? 366 00:14:25,514 --> 00:14:28,184 Bueno, entre perder a Sabrina 367 00:14:28,208 --> 00:14:30,316 y cosas con Catherine, um... 368 00:14:30,340 --> 00:14:32,605 No lo sé. 369 00:14:33,535 --> 00:14:36,914 La pérdida es bastante difícil sin sufrirlo solo. 370 00:14:36,938 --> 00:14:38,442 Cuando mi marido murió, yo estaba... 371 00:14:38,465 --> 00:14:40,663 No sabía que alguna vez estuviste casado. 372 00:14:40,687 --> 00:14:43,996 Oh, no hablo mucho de eso. 373 00:14:44,020 --> 00:14:46,358 Nos casamos jóvenes. 374 00:14:46,382 --> 00:14:48,163 Murió joven. 375 00:14:48,187 --> 00:14:49,656 Yo era una viuda joven. 376 00:14:52,181 --> 00:14:54,502 Fue entonces cuando comencé a beber. 377 00:14:55,514 --> 00:14:57,380 Vamos. Oremos. 378 00:14:58,673 --> 00:15:00,976 Bueno. 379 00:15:01,000 --> 00:15:02,330 Hola, doctor Webber. 380 00:15:02,354 --> 00:15:05,073 Um, el Dr. Roth me llamó. hacer un tubo Dobhoff, 381 00:15:05,097 --> 00:15:07,434 pero tengo un reflejo nauseoso muy grave, 382 00:15:07,458 --> 00:15:10,738 - entonces me preguntaba... - Um, sólo haz tu trabajo, Pérez. 383 00:15:10,738 --> 00:15:12,312 Entiendo. Gracias, señor. 384 00:15:12,336 --> 00:15:14,399 Encantado de conocerla, señora Webber. 385 00:15:14,423 --> 00:15:16,374 Oh. 386 00:15:18,621 --> 00:15:19,847 Vamos, ahora. 387 00:15:22,648 --> 00:15:23,874 Dios... 388 00:15:23,898 --> 00:15:26,061 ...concédeme la serenidad... 389 00:15:26,085 --> 00:15:29,312 para aceptar las cosas que no puedo cambiar. 390 00:15:37,418 --> 00:15:38,575 Ey. Hola. 391 00:15:38,599 --> 00:15:39,582 Ey. 392 00:15:39,606 --> 00:15:40,937 ¿Necesitas algo? 393 00:15:40,961 --> 00:15:42,395 Oh, eh, no. 394 00:15:42,418 --> 00:15:46,554 Um, Ben está agarrando una botella. para él, así que yo sólo... 395 00:15:47,153 --> 00:15:48,413 Dios, no lo sé. 396 00:15:48,437 --> 00:15:50,873 Esto es tan surrealista. 397 00:15:50,897 --> 00:15:52,928 Sí. Sí, los bebés también me asustan. 398 00:15:52,952 --> 00:15:56,365 Oh, no. Um, este... este bebé soy yo. 399 00:15:56,389 --> 00:15:59,108 Estaba abandonado en una estación de bomberos por mi mamá 400 00:15:59,132 --> 00:16:00,405 cuando tenía 5 días. 401 00:16:00,406 --> 00:16:02,014 Bien. Entonces, ya sabes, es... 402 00:16:02,037 --> 00:16:04,027 Parece perfectamente natural y saludable. 403 00:16:04,051 --> 00:16:05,520 Entonces, serías voluntario para esto. 404 00:16:05,544 --> 00:16:07,256 ¿Qué? 405 00:16:07,280 --> 00:16:09,744 Bueno, tenía sentido en ese momento. 406 00:16:10,267 --> 00:16:11,874 Entonces, ¿creciste en el sistema? 407 00:16:11,898 --> 00:16:13,124 Sí. 408 00:16:13,148 --> 00:16:14,909 Yo también. 409 00:16:14,910 --> 00:16:15,996 Eh. 410 00:16:16,020 --> 00:16:17,177 ¿Tuviste buenos padres? 411 00:16:17,201 --> 00:16:18,739 Toda una mierda. 412 00:16:19,771 --> 00:16:20,927 ¿Tú? 413 00:16:20,951 --> 00:16:22,628 Tenía una buena familia. 414 00:16:22,652 --> 00:16:24,456 Aunque sólo duró alrededor de un año. 415 00:16:26,680 --> 00:16:27,732 Pero ahora tengo a estos tontos, 416 00:16:27,756 --> 00:16:29,191 así que al final todo salió bien. 417 00:16:30,291 --> 00:16:34,146 Entonces... ¿con qué frecuencia sucede esto? 418 00:16:34,147 --> 00:16:36,726 Sólo recibimos como siete al año. 419 00:16:36,750 --> 00:16:37,803 En toda la ciudad. 420 00:16:37,827 --> 00:16:40,095 ¿Sólo siete bebés abandonados? 421 00:16:40,119 --> 00:16:42,004 Guau. Qué maldita bendición. 422 00:16:42,028 --> 00:16:44,053 No nos gusta usar la palabra "abandonado". 423 00:16:44,077 --> 00:16:46,275 Quiero decir, están... están rendidos. 424 00:16:46,299 --> 00:16:48,769 Por personas que decidieron no eran aptos para ser padres. 425 00:16:48,769 --> 00:16:50,169 Intentamos no juzgar. 426 00:16:50,193 --> 00:16:52,322 Pero a veces lo hacemos. 427 00:16:55,158 --> 00:16:57,599 Mira, Jo, ya sabes... 428 00:16:57,623 --> 00:17:00,759 nadie es nunca feliz sobre entregar un bebé, 429 00:17:00,783 --> 00:17:03,895 pero al menos lo saben Mantendremos al bebé a salvo. 430 00:17:03,895 --> 00:17:06,551 Oye, ¿tú... quieres darle de comer? 431 00:17:07,228 --> 00:17:09,496 - Bueno. - Sí. 432 00:17:09,520 --> 00:17:11,545 Dios mío. Guau. Mírate. 433 00:17:20,678 --> 00:17:23,709 No puedes odiarme para siempre. 434 00:17:23,733 --> 00:17:26,210 Sé que nos jodí a todos al hacer que despidieran a Meredith Gray, 435 00:17:26,234 --> 00:17:28,536 pero solo estaba intentando no para que me despidan. 436 00:17:28,560 --> 00:17:29,821 Cometí un error 437 00:17:29,845 --> 00:17:31,777 y pensé que tú, de todos gente, lo entendería. 438 00:17:31,777 --> 00:17:33,212 ¿Por qué yo entre todas las personas? 439 00:17:33,236 --> 00:17:34,566 Porque tú también te equivocas. 440 00:17:34,590 --> 00:17:36,511 simplemente eres mejor en cubrirte el trasero que yo. 441 00:17:36,535 --> 00:17:37,795 ¿Hola, chicos? 442 00:17:37,819 --> 00:17:39,288 Uh, si no lo logro a través de esta cirugía, 443 00:17:39,312 --> 00:17:41,372 Voy a estar realmente desanimado si esta pelea tuya 444 00:17:41,396 --> 00:17:42,621 es lo último que escucho. 445 00:17:42,645 --> 00:17:44,185 Lo siento. 446 00:17:45,558 --> 00:17:47,964 En realidad, ¿podemos hacer una parada? 447 00:17:55,940 --> 00:17:58,227 Oh, Dios. 448 00:17:59,084 --> 00:18:00,344 Ey. 449 00:18:00,368 --> 00:18:02,359 solo queria verlo antes de hundirme... 450 00:18:02,383 --> 00:18:03,608 por si acaso. 451 00:18:10,189 --> 00:18:12,039 Elliot. 452 00:18:14,494 --> 00:18:15,755 Ahhh. 453 00:18:18,661 --> 00:18:20,998 Ve a buscar una válvula para vacas, ¿quieres? 454 00:18:21,022 --> 00:18:22,977 Mugir. 455 00:18:23,001 --> 00:18:25,477 Los amo chicos. 456 00:18:32,312 --> 00:18:34,823 Vale, llámame el segundo. El camino tiene resultados. 457 00:18:34,847 --> 00:18:36,385 - Ey. - Ey. 458 00:18:36,409 --> 00:18:39,082 Oh. creo que mi las náuseas matutinas han pasado. 459 00:18:39,082 --> 00:18:41,350 Ah. mis náuseas matutinas Llegó por la tarde. 460 00:18:41,374 --> 00:18:43,468 - Mmm. - Me alegro de que haya terminado. 461 00:18:43,492 --> 00:18:47,253 me estoy haciendo el ultrasonido más tarde hoy, pero estoy dividido. 462 00:18:47,277 --> 00:18:49,236 ¿Vas a descubrir el sexo? 463 00:18:49,237 --> 00:18:50,498 No. 464 00:18:50,522 --> 00:18:52,442 nunca entendí Todo el asunto de la revelación de género. 465 00:18:52,466 --> 00:18:54,213 Quiero decir, como si pudieras saber el género de un niño 466 00:18:54,237 --> 00:18:56,435 de un análisis de sangre. 467 00:18:56,459 --> 00:18:58,796 Bueno, puedes. 468 00:18:58,820 --> 00:19:00,431 Puedes saber el sexo, no el género. 469 00:19:00,455 --> 00:19:03,126 El género es más que solo rosa o glaseado azul en un bizcocho. 470 00:19:03,150 --> 00:19:04,217 Mmm. 471 00:19:04,241 --> 00:19:05,477 Ya sabes, en algunas culturas, ellos reconocen 472 00:19:05,501 --> 00:19:06,739 hasta seis géneros diferentes. 473 00:19:06,763 --> 00:19:08,408 Bien. Entonces, en tu última ecografía, 474 00:19:08,432 --> 00:19:10,195 optaste por no descubrirlo. 475 00:19:10,196 --> 00:19:12,672 En realidad, todavía no he tenido uno. 476 00:19:14,281 --> 00:19:15,646 ¿Cuantas semanas tienes? 477 00:19:15,670 --> 00:19:18,041 Mmm... ¿20? 478 00:19:18,065 --> 00:19:19,257 Amelia Pastor. 479 00:19:19,281 --> 00:19:20,820 Eres médico. 480 00:19:20,844 --> 00:19:22,416 Lo sé. Ya debería haber tenido uno. 481 00:19:22,440 --> 00:19:24,187 yo solo soy... 482 00:19:24,211 --> 00:19:26,083 ...aterrorizado por lo que podría descubrir. 483 00:19:26,084 --> 00:19:27,865 Simplemente no puedo dejar de pensar: "¿Y si?". 484 00:19:27,889 --> 00:19:29,289 ¿Qué pasa si vuelve a pasar? 485 00:19:29,313 --> 00:19:31,615 ¿O qué pasa si es algo peor? 486 00:19:31,639 --> 00:19:33,838 ¿Y si es un extraterrestre? ¿O un tumor? 487 00:19:33,862 --> 00:19:36,975 ¿Qué pasa si ni siquiera estoy embarazada? Sólo soy un loco, 488 00:19:36,989 --> 00:19:38,805 y acabo de explotar la vida de mi novio 489 00:19:38,829 --> 00:19:40,055 sin motivo? 490 00:19:40,078 --> 00:19:42,104 La mejor manera de combatir el miedo es con información. 491 00:19:42,127 --> 00:19:45,235 No puedes arreglar lo que no sabes. 492 00:19:45,236 --> 00:19:48,024 El Club del Embarazo ahora es mucho menos divertido. 493 00:19:48,048 --> 00:19:50,906 Laurie Reed, regresa al mostrador de admisión. 494 00:19:50,930 --> 00:19:52,261 Laurie Reed, regresa al mostrador de admisión. 495 00:19:59,638 --> 00:20:00,655 Lo comprobé con la sala de correo. 496 00:20:00,679 --> 00:20:02,461 - No hay paquetes para ti. - Gracias. 497 00:20:02,485 --> 00:20:03,468 No se dieron cuenta los residentes 498 00:20:03,492 --> 00:20:05,332 También fueron nuestros asistentes personales. 499 00:20:05,332 --> 00:20:06,975 Le estaba haciendo un favor al Dr. Gray. 500 00:20:06,999 --> 00:20:08,225 Bueno, Grey, si tienes recados que hacer, 501 00:20:08,249 --> 00:20:09,580 Tengo esto cubierto. 502 00:20:12,208 --> 00:20:13,538 Mira eso. 503 00:20:13,561 --> 00:20:14,823 Masa entre la novena y décima costilla. 504 00:20:14,847 --> 00:20:16,650 Eso es de fácil acceso. 505 00:20:16,651 --> 00:20:17,877 Simms, reserva un quirófano. 506 00:20:17,901 --> 00:20:19,635 Asegúrese de que el laboratorio esté listo para realizar la biopsia. 507 00:20:21,347 --> 00:20:22,852 Pero puede que no sea un tumor. 508 00:20:22,875 --> 00:20:24,622 Bueno, tal vez no lo hayas hecho He visto muchos sarcomas. 509 00:20:24,646 --> 00:20:26,601 He visto todo, gracias. 510 00:20:26,625 --> 00:20:29,344 Y lo saqué su vesícula biliar hace dos años, 511 00:20:29,368 --> 00:20:31,323 entonces es posible que se hayan derramado algunos cálculos biliares 512 00:20:31,347 --> 00:20:32,851 y migró hacia su espalda. 513 00:20:32,875 --> 00:20:35,634 Entonces, su opinión médica es ¿Hiciste un trabajo de mala calidad? 514 00:20:36,602 --> 00:20:38,766 Mi opinión médica es 515 00:20:38,791 --> 00:20:40,920 No veo necesidad de preocupar a su madre. 516 00:20:40,945 --> 00:20:43,177 con conversaciones sobre tumores o cáncer 517 00:20:43,202 --> 00:20:44,452 a menos que realmente lo necesitemos. 518 00:20:44,477 --> 00:20:45,703 ¿Quién eres exactamente? 519 00:20:45,728 --> 00:20:47,995 Meredith Grey. Soy jefe de cirugía general. 520 00:20:48,020 --> 00:20:50,323 Ah, Gris. Sí. 521 00:20:50,348 --> 00:20:51,609 He oído hablar de ti. 522 00:20:51,634 --> 00:20:52,930 Tú eres quien se consiguió 523 00:20:52,955 --> 00:20:54,874 y la mitad del personal fue despedido, ¿sí? 524 00:20:54,899 --> 00:20:57,402 ¿Quién te contrató? ¿Bailey o Koracick? 525 00:20:57,427 --> 00:20:58,494 ¿Por qué? 526 00:20:58,519 --> 00:21:00,300 Bailey suele tener demasiado tiene sentido contratar cirujanos 527 00:21:00,325 --> 00:21:03,113 cuyos egos son demasiado grandes para caber en un quirófano. 528 00:21:03,138 --> 00:21:05,579 Preparémosla para una biopsia con aguja gruesa. 529 00:21:05,604 --> 00:21:08,324 y no digas nada a su madre sobre el cáncer. 530 00:21:16,152 --> 00:21:17,765 Oye, ¿quieres que te lleven al hospital? 531 00:21:17,789 --> 00:21:20,953 Miranda tiene un ultrasonido. así que me tomo la tarde libre. 532 00:21:20,978 --> 00:21:22,726 ¿Cómo puede una persona hacer esto? 533 00:21:22,750 --> 00:21:26,059 Quiero decir, yo-yo-yo pensé que lo haría haz esto como voluntario 534 00:21:26,083 --> 00:21:27,517 y entender mejor, 535 00:21:27,541 --> 00:21:30,260 y tal vez podría perdonar a mi madre. 536 00:21:30,284 --> 00:21:31,579 Pero no puedo. 537 00:21:31,603 --> 00:21:35,330 Yo-yo... No puedo llamar valiente lo que hizo. 538 00:21:35,354 --> 00:21:37,343 No puedo llamarlo "rendición". 539 00:21:37,367 --> 00:21:38,989 Yo... 540 00:21:39,902 --> 00:21:45,885 Y solo mirando... a este pequeño, pequeño, 541 00:21:45,909 --> 00:21:48,836 entiendo aún menos cómo hizo lo que hizo. 542 00:21:48,860 --> 00:21:51,325 - Jo, sólo como recordatorio... - Sí. 543 00:21:51,349 --> 00:21:54,218 ...trauma y... y tus químicos cerebrales 544 00:21:54,242 --> 00:21:57,135 c-puede incitar a un ser humano comportarse de maneras 545 00:21:57,159 --> 00:22:00,246 que la gente con más química cerebral equilibrada 546 00:22:00,247 --> 00:22:02,064 Puede resultarle difícil comprenderlo. 547 00:22:03,129 --> 00:22:04,633 Bien. 548 00:22:04,657 --> 00:22:05,987 Bien. 549 00:22:06,011 --> 00:22:09,702 Link piensa que esto es demasiado y demasiado pronto. 550 00:22:12,435 --> 00:22:13,777 Llevemos a este tipo al hospital. 551 00:22:13,778 --> 00:22:16,115 Puedes entregarlo al trabajador social allí. 552 00:22:16,139 --> 00:22:18,824 Hicimos su examen físico, y él está todo bien. 553 00:22:18,848 --> 00:22:20,108 Sí. 554 00:22:20,132 --> 00:22:22,400 Excepto por el hecho de que sus padres no lo quieren. 555 00:22:22,424 --> 00:22:25,664 No, las personas que dieron a luz. a él no lo quiero. 556 00:22:25,688 --> 00:22:27,122 Sus padres... 557 00:22:27,146 --> 00:22:28,602 Simplemente no lo he conocido todavía. 558 00:22:29,576 --> 00:22:30,942 Bueno. 559 00:22:37,644 --> 00:22:39,842 ¿Cuál es el tiempo de coagulación activado? 560 00:22:39,866 --> 00:22:42,065 485 segundos. 561 00:22:42,089 --> 00:22:43,106 Gracias. 562 00:22:43,130 --> 00:22:45,328 Lo preguntaste hace tres minutos. 563 00:22:45,352 --> 00:22:48,185 Lo sé. DeBakey y 15 cuchillas. 564 00:22:48,186 --> 00:22:50,558 Estaba visitando a Owen. en Pac North el otro día. 565 00:22:50,581 --> 00:22:53,162 ¡Uf! Karev tiene mucho trabajo por delante. 566 00:22:53,186 --> 00:22:54,933 Mmmm. Tenemos un buen avión. 567 00:22:54,957 --> 00:22:56,927 entre los calcificados y el tejido normal. 568 00:22:56,928 --> 00:22:58,675 Owen me ha estado rogando para venir allí, 569 00:22:58,699 --> 00:23:00,202 arreglar el departamento de cardio. 570 00:23:00,226 --> 00:23:02,251 Al parecer, su mejor cirujano 571 00:23:02,275 --> 00:23:05,099 Es como el número 200 en el país. 572 00:23:05,123 --> 00:23:08,118 Quiero decir, podría ser una buena oportunidad de construir un programa. 573 00:23:08,142 --> 00:23:10,133 Es hora de separar la válvula. del anillo. 574 00:23:10,157 --> 00:23:11,835 Quiero decir, estoy feliz en el trauma por ahora. 575 00:23:11,859 --> 00:23:13,987 y estás haciendo un excelente trabajo aquí, 576 00:23:14,011 --> 00:23:15,306 pero, Dios, extraño esto. 577 00:23:15,330 --> 00:23:17,389 Dr. Altman, le pedí que viniera hoy. 578 00:23:17,413 --> 00:23:19,907 para ayudar a acelerar las cosas, no charlar. 579 00:23:19,908 --> 00:23:21,956 Si quieres ir a trabajar a Pac North, ve a trabajar a Pac North. 580 00:23:21,980 --> 00:23:23,182 Metz. 581 00:23:27,651 --> 00:23:29,884 Dios. 582 00:23:33,153 --> 00:23:34,414 Tú. 583 00:23:34,438 --> 00:23:36,219 ¿Dónde está la oficina del Dr. Webber? 584 00:23:36,243 --> 00:23:38,441 ¿Te está esperando? 585 00:23:38,465 --> 00:23:40,351 ¿Cómo te llamas? 586 00:23:40,375 --> 00:23:42,260 Z... Zander Pérez. 587 00:23:42,284 --> 00:23:44,935 ¿Has oído de la Fundación Catherine Fox, 588 00:23:44,959 --> 00:23:46,774 ¿Zander Pérez? 589 00:23:46,798 --> 00:23:47,816 No. 590 00:23:47,840 --> 00:23:49,657 Bueno, soy Catherine Fox. 591 00:23:49,681 --> 00:23:51,219 Soy dueño de la fundación, 592 00:23:51,243 --> 00:23:54,797 y la fundación posee el 30% de todos los hospitales de Estados Unidos. 593 00:23:54,798 --> 00:23:55,988 Oh. 594 00:23:56,012 --> 00:23:57,689 ¿Es dueño de este? 595 00:23:58,755 --> 00:24:00,676 Sólo muéstrame su oficina, hijo. 596 00:24:00,700 --> 00:24:02,273 Bueno. Por supuesto. 597 00:24:02,297 --> 00:24:03,523 Pero, en realidad, ¿puedes esperar aquí? 598 00:24:03,547 --> 00:24:04,808 mientras llamo al Dr. Webber? 599 00:24:04,832 --> 00:24:06,301 Estaba tomando un café con su esposa, 600 00:24:06,325 --> 00:24:08,180 así que no quiero interrumpirlos. 601 00:24:08,659 --> 00:24:11,552 Soy su esposa. 602 00:24:11,577 --> 00:24:13,150 Oh. 603 00:24:13,175 --> 00:24:14,411 Mi. 604 00:24:14,436 --> 00:24:16,460 Eh... 605 00:24:17,736 --> 00:24:20,108 ¿De qué estás hablando? No puedo creer... 606 00:24:20,133 --> 00:24:22,505 ¡Parker! 607 00:24:22,530 --> 00:24:24,381 No pude detenerlo. 608 00:24:24,406 --> 00:24:26,152 Mami, dijiste que no me estaba muriendo. 609 00:24:26,177 --> 00:24:28,446 Está bien, cariño, mantén la calma. No te estás muriendo. 610 00:24:28,471 --> 00:24:30,460 quiero que tengas todo la información tal como la tenemos. 611 00:24:30,485 --> 00:24:32,596 No más sorpresas que son absolutamente necesarios. 612 00:24:32,621 --> 00:24:34,576 - Doctor Grey. - Entonces, sé que esto da miedo. 613 00:24:34,601 --> 00:24:36,625 pero Jamie no ha mostrado ningún síntoma. 614 00:24:36,650 --> 00:24:37,807 eso nos incitaría a creer 615 00:24:37,832 --> 00:24:39,336 este es el peor de los casos. 616 00:24:39,361 --> 00:24:41,108 Entonces, no intentemos llegar allí. 617 00:24:41,133 --> 00:24:43,435 Sabremos más en unas horas. 618 00:24:43,460 --> 00:24:45,728 Mami, tengo miedo. 619 00:24:45,753 --> 00:24:48,125 Lo sé, cariño. Yo también. 620 00:24:48,150 --> 00:24:50,014 La llevaremos al quirófano en breve. 621 00:24:51,415 --> 00:24:52,808 ¿Es esto lo que querías? 622 00:24:52,833 --> 00:24:55,309 esto no tiene nada que ver con lo que quiero. 623 00:24:58,842 --> 00:25:01,110 ¿Soy una madre terrible y un médico peor? 624 00:25:01,135 --> 00:25:02,499 ¿Por no hacerse una ecografía? 625 00:25:02,524 --> 00:25:04,098 ¿No te has hecho una ecografía? 626 00:25:04,123 --> 00:25:05,280 Bueno. 627 00:25:05,305 --> 00:25:07,086 Tu pregunta tipo de responde a mi pregunta. 628 00:25:07,111 --> 00:25:08,324 Yo solo... 629 00:25:08,840 --> 00:25:10,065 Estás en la mitad del embarazo. 630 00:25:10,090 --> 00:25:13,399 ¿No queremos saber? ¿Todo lo que hay que saber? 631 00:25:15,162 --> 00:25:18,506 Dejó a mi hermana, ¿Y lo pusiste a tu servicio? 632 00:25:18,531 --> 00:25:21,563 Irreal. Eso... 633 00:25:21,588 --> 00:25:23,647 No la dejé. 634 00:25:23,672 --> 00:25:24,759 ¿No lo hiciste? 635 00:25:24,784 --> 00:25:26,253 No. 636 00:25:26,278 --> 00:25:27,699 ¿Quieres aclarar eso? 637 00:25:31,110 --> 00:25:32,717 Ella no me ve como su igual, 638 00:25:32,742 --> 00:25:35,912 Entonces le dije que se tomara un tiempo y... 639 00:25:35,937 --> 00:25:37,428 descubrir lo que ella quiere. 640 00:25:40,166 --> 00:25:41,947 ¿Qué? 641 00:25:41,972 --> 00:25:44,240 Yo... quiero ser solidario. porque puedo ver que estás molesto, 642 00:25:44,265 --> 00:25:46,811 pero... estoy confundida. 643 00:25:46,836 --> 00:25:49,416 Y ella no te ve como su igual porque... 644 00:25:49,441 --> 00:25:50,591 no eres su igual. 645 00:25:50,616 --> 00:25:52,363 Quiero decir, sin ofender. Yo tampoco. 646 00:25:52,388 --> 00:25:55,003 Estoy genial. Ella es... mejor. 647 00:25:55,028 --> 00:25:56,413 Y tu eres... 648 00:25:57,011 --> 00:25:58,550 todavía residente. 649 00:25:58,575 --> 00:26:00,252 Es sólo una cuestión de respeto. 650 00:26:00,277 --> 00:26:02,128 Sí, bueno, mi novio no es mi igual. 651 00:26:02,153 --> 00:26:03,795 No significa que no lo respeto. 652 00:26:03,820 --> 00:26:05,741 Pero si me dijera que "me tomara un tiempo"... 653 00:26:06,381 --> 00:26:08,550 Sí, no, no respetaría eso. 654 00:26:14,516 --> 00:26:15,849 Amigo... 655 00:26:16,198 --> 00:26:18,015 ve a buscarla y deshazte lo que sea que hiciste, 656 00:26:18,040 --> 00:26:20,099 porque no eres su igual, 657 00:26:20,124 --> 00:26:22,288 pero ella se enamoró de ti conociendo los hechos. 658 00:26:22,313 --> 00:26:25,588 Pero cuando intentas hacer los hechos no los hechos, 659 00:26:25,613 --> 00:26:27,324 Así es como vuelves loco a alguien. 660 00:26:30,160 --> 00:26:33,157 La válvula está dentro y estamos Casi he terminado de cerrar la aorta. 661 00:26:33,181 --> 00:26:34,868 Bueno. 662 00:26:35,646 --> 00:26:38,052 Bueno, bien. Bien. 663 00:26:38,076 --> 00:26:40,201 - Buen trabajo, Pierce. - Gracias. 664 00:26:40,202 --> 00:26:41,636 Siempre escuché que eras aún mejor con corazones 665 00:26:41,660 --> 00:26:42,851 que con tripas sangrientas. 666 00:26:42,875 --> 00:26:44,240 No creía que pudiera ser verdad, Altman. 667 00:26:44,264 --> 00:26:45,420 pero me demostraste que estaba equivocado. 668 00:26:45,444 --> 00:26:46,588 Gracias, Tom. 669 00:26:49,751 --> 00:26:51,358 ¿Por qué no le dices para dejarte en paz? 670 00:26:51,382 --> 00:26:52,539 Él es mi jefe. 671 00:26:52,563 --> 00:26:54,483 Y le rompí el corazón y me siento culpable. 672 00:26:54,507 --> 00:26:57,088 Guau. Tantas demandas en una sola explicación. 673 00:26:57,112 --> 00:26:58,893 Él está bien. Es inofensivo. Y somos amigos. 674 00:26:58,917 --> 00:27:00,143 ¿Él lo sabe? 675 00:27:00,167 --> 00:27:02,297 Porque parece pensar que tiene un futuro contigo, 676 00:27:02,298 --> 00:27:04,531 y no pareces estarlo interesado en aclarar eso. 677 00:27:06,186 --> 00:27:08,246 Bueno. Se quitan las abrazaderas. 678 00:27:08,270 --> 00:27:09,808 Saquemos al paciente del bypass. 679 00:27:09,832 --> 00:27:12,204 Dr. Altman, lo necesitan en el foso. 680 00:27:12,228 --> 00:27:13,454 Eres bueno para cerrar, ¿sí? 681 00:27:13,478 --> 00:27:15,051 Sí. Gracias por la ayuda. 682 00:27:15,075 --> 00:27:16,253 Mmmm. 683 00:27:16,993 --> 00:27:18,844 ¿Doctor Pierce? Uh, ya que yo era el indicado 684 00:27:18,868 --> 00:27:20,371 quien se suponía que era a su servicio hoy, 685 00:27:20,395 --> 00:27:22,165 ¿Crees que podría cerrar? 686 00:27:25,986 --> 00:27:26,969 ¿Doctor Pierce? 687 00:27:26,993 --> 00:27:29,040 Callarse la boca. Callarse la boca. Eh... 688 00:27:30,951 --> 00:27:33,115 ¿No debería su corazón estar reiniciando ya? 689 00:27:33,140 --> 00:27:35,719 No sé por qué... por qué no se reinicia. 690 00:27:35,744 --> 00:27:37,526 ¿Por qué no se reinicia? 691 00:27:43,295 --> 00:27:44,335 ¿Qué es? 692 00:27:46,358 --> 00:27:47,828 ¿Linfoma? 693 00:27:50,180 --> 00:27:52,170 Pensé que estaba fuera de peligro. 694 00:27:52,195 --> 00:27:54,715 Escucha, uh, la buena noticia es 695 00:27:54,740 --> 00:27:56,627 opciones de tratamiento son bastante sencillos. 696 00:27:56,652 --> 00:27:57,704 No estoy haciendo quimioterapia. 697 00:27:57,729 --> 00:27:59,302 La quimioterapia me enfermó más que el cáncer jamás podría hacerlo. 698 00:27:59,327 --> 00:28:01,430 Vale, Pruitt, linfoma testicular. 699 00:28:01,455 --> 00:28:02,993 Es extremadamente agresivo. 700 00:28:03,018 --> 00:28:05,043 Estamos hablando de menos de seis meses. 701 00:28:05,068 --> 00:28:06,502 antes de llegar a los pulmones. 702 00:28:06,527 --> 00:28:09,025 Dr. Bailey, está sangrando. 703 00:28:17,865 --> 00:28:21,140 Gracias de nuevo por hoy. 704 00:28:22,167 --> 00:28:24,782 Quieres que espere hasta ¿Se presenta la trabajadora social? 705 00:28:24,807 --> 00:28:26,657 No, estoy bien. 706 00:28:29,463 --> 00:28:31,279 Oh, no. No, no, no, no, no, no, no. 707 00:28:31,304 --> 00:28:33,641 tengo que... 708 00:28:39,284 --> 00:28:40,545 Cargue a 30. 709 00:28:40,570 --> 00:28:42,420 Vamos, Elliott. Vamos. 710 00:28:42,445 --> 00:28:44,680 Claro. 711 00:28:44,705 --> 00:28:47,111 Dios. Esto no puede estar pasando. 712 00:28:47,136 --> 00:28:48,606 ¡Esto no puede volver a pasar! 713 00:28:48,631 --> 00:28:49,995 ¿Deberíamos probar e-epi y milrinona? 714 00:28:50,020 --> 00:28:51,462 Ya le hemos dosificado dos veces. 715 00:28:51,487 --> 00:28:52,921 Aumente el flujo en la bomba. 716 00:28:52,946 --> 00:28:54,415 ¿Lo mantendrás en bypass? 717 00:28:54,440 --> 00:28:56,352 Helm, dije que te callaras. 718 00:28:56,377 --> 00:28:57,554 ¿Qué diablos pasó? 719 00:28:57,579 --> 00:28:58,923 - ¿Pierce? - Su corazón no se reinició. 720 00:28:58,948 --> 00:29:00,244 No sé lo que hice. 721 00:29:00,269 --> 00:29:02,640 Ha estado en bypass varias veces antes, ¿verdad? 722 00:29:02,665 --> 00:29:04,795 Probablemente sea miocardio hibernando. 723 00:29:04,820 --> 00:29:06,547 Mantengámoslo aquí arriba durante un par de horas. 724 00:29:06,572 --> 00:29:07,903 Podría volver. 725 00:29:07,928 --> 00:29:10,390 Pierce, ¿estás de acuerdo? con mi recomendación? 726 00:29:11,562 --> 00:29:12,579 Atravesar. 727 00:29:15,598 --> 00:29:17,067 Bueno, no voy a... 728 00:29:17,091 --> 00:29:19,324 no voy a salir por ahí y decirle a su esposa y recién nacido 729 00:29:19,348 --> 00:29:20,505 que está muerto, 730 00:29:20,529 --> 00:29:22,657 así que supongo que no tengo otra opción. 731 00:29:25,875 --> 00:29:28,386 Empaca el cofre. Mantenlo en bypass. 732 00:29:28,410 --> 00:29:29,914 Voy a lavarme. 733 00:29:41,926 --> 00:29:44,020 Vas a tener que esperar ahora. 734 00:29:44,045 --> 00:29:45,559 ¿Qué pasó? 735 00:29:51,028 --> 00:29:52,531 ¿Miranda? 736 00:29:53,842 --> 00:29:56,248 Afuera si me necesitas. 737 00:29:56,273 --> 00:29:58,572 Lo siento mucho. 738 00:30:35,230 --> 00:30:37,091 Dr. Grey, tenemos una actualización sobre ese paquete 739 00:30:37,116 --> 00:30:38,099 - estabas buscando. - Excelente. 740 00:30:38,124 --> 00:30:39,802 Aún no lo han encontrado. 741 00:30:39,827 --> 00:30:40,949 ¿Alguna noticia del laboratorio? 742 00:30:40,974 --> 00:30:42,061 ¿Cómo es esa biopsia central? 743 00:30:42,086 --> 00:30:43,277 La patología dice que solo están viendo 744 00:30:43,302 --> 00:30:45,292 células inflamatorias y depósitos de colesterol. 745 00:30:45,317 --> 00:30:46,473 ¿Ninguna malignidad en absoluto? 746 00:30:46,498 --> 00:30:48,037 - No. - Está bien. Bisturí. 747 00:30:48,062 --> 00:30:49,218 ¿Qué estás haciendo? 748 00:30:49,243 --> 00:30:50,331 Voy a sacar todo esto, 749 00:30:50,356 --> 00:30:51,547 y ver qué diablos es. 750 00:30:51,572 --> 00:30:52,833 Dr. Grey, no aprobé esto. 751 00:30:52,858 --> 00:30:55,646 Escuche, Dr. Quienquiera que sea, esta es mi casa. 752 00:30:55,671 --> 00:30:56,967 Eres un invitado en mi casa. 753 00:30:56,992 --> 00:30:58,218 Tengo esto. 754 00:31:01,196 --> 00:31:02,838 Bovie. 755 00:31:07,850 --> 00:31:09,145 Entonces, ¿qué opinas? 756 00:31:09,169 --> 00:31:11,819 ¿Debería llamar a Seattle Pres y alardear? 757 00:31:11,843 --> 00:31:13,312 No sé. 758 00:31:13,336 --> 00:31:17,270 A pesar de los charcos de sangre, Eres bastante impresionante. 759 00:31:17,294 --> 00:31:18,972 Tengo algunas opciones para considerar. 760 00:31:18,996 --> 00:31:20,881 Bueno, por favor piénsalo. 761 00:31:24,030 --> 00:31:25,118 Bueno. 762 00:31:28,569 --> 00:31:29,865 Bueno. ¿Qué? 763 00:31:29,889 --> 00:31:31,948 Sólo ten cuidado. 764 00:31:31,972 --> 00:31:35,351 Cógemelo... esa es una pendiente resbaladiza. 765 00:31:35,375 --> 00:31:36,809 No estoy muerto por dentro, ¿vale? 766 00:31:36,833 --> 00:31:39,170 Y estoy muy felizmente tomado. 767 00:31:39,194 --> 00:31:41,357 Oh. ¿Le propusiste matrimonio a Teddy? 768 00:31:41,381 --> 00:31:42,711 Todavía no, pero yo... 769 00:31:42,735 --> 00:31:45,628 ¿Pero qué? esperando por ella tener tu tercer hijo? 770 00:31:45,652 --> 00:31:47,642 Dr. Vizant al laboratorio de cateterismo. Dr. Vizant al laboratorio de cateterismo. 771 00:31:50,265 --> 00:31:52,532 Parece un tejido inflamado. 772 00:31:52,557 --> 00:31:54,500 ¿Puedo conseguir algo de luz, por favor? 773 00:32:08,852 --> 00:32:10,078 Ay dios mío. 774 00:32:10,103 --> 00:32:11,502 Parker, ¿qué estamos mirando? 775 00:32:11,527 --> 00:32:12,789 Parece... 776 00:32:12,814 --> 00:32:14,099 ¿Es eso un cálculo biliar grande? 777 00:32:14,124 --> 00:32:15,142 Es un cálculo biliar grande. 778 00:32:15,167 --> 00:32:16,602 ¿En la pared torácica posterior? 779 00:32:16,627 --> 00:32:19,104 Su cuerpo reaccionó como si fuera tejido extraño 780 00:32:19,129 --> 00:32:20,702 y trató de expulsarlo. 781 00:32:21,978 --> 00:32:24,217 Ah, lo siento. ¿Sueno engreído? 782 00:32:24,558 --> 00:32:25,749 ¿Viste eso en un escaneo? 783 00:32:25,774 --> 00:32:28,250 Bueno. Vamos a regar un poco y algún 2-0 de vicryl, 784 00:32:28,275 --> 00:32:30,578 Ciérrala y llévala a casa. 785 00:32:35,334 --> 00:32:37,063 Tomaré una hamburguesa vegetariana y papas fritas, por favor. 786 00:32:40,248 --> 00:32:41,463 Llegas tarde. 787 00:32:41,488 --> 00:32:43,041 ¿Qué es eso? 788 00:32:43,066 --> 00:32:45,599 Eh, gin y... tónica. 789 00:32:50,222 --> 00:32:52,976 Tráenos tres más. 790 00:32:53,001 --> 00:32:55,026 Es cierto. 791 00:32:57,379 --> 00:32:58,986 Richard está teniendo una aventura. 792 00:32:59,011 --> 00:33:01,383 - ¿Cómo sabes eso? - Lo vi. 793 00:33:01,408 --> 00:33:03,433 La tenía en su oficina. 794 00:33:03,458 --> 00:33:05,308 Viste a Richard teniendo sexo. ¿Con alguien en su oficina? 795 00:33:05,333 --> 00:33:06,664 La puerta estaba cerrada 796 00:33:06,689 --> 00:33:10,033 pero el interno la llamó su esposa. 797 00:33:10,058 --> 00:33:11,909 Solíamos tener sexo todo el tiempo en su oficina. 798 00:33:11,934 --> 00:33:13,473 No necesito... Eso es... 799 00:33:13,498 --> 00:33:15,851 Vale, mira, eso suena como una falta de comunicación para mí. 800 00:33:15,876 --> 00:33:17,519 Deja de defender a ese hombre. 801 00:33:17,544 --> 00:33:19,308 ¿Ese hombre? Mamá, estamos hablando de ricardo. 802 00:33:19,308 --> 00:33:21,229 Sí, Richard... quien me dio la espalda. 803 00:33:21,253 --> 00:33:23,908 en el momento en que tuvo un pequeño empujón en su carrera. 804 00:33:23,908 --> 00:33:25,308 Lo despediste. 805 00:33:25,332 --> 00:33:26,905 Yo no hice tal cosa. 806 00:33:26,929 --> 00:33:28,190 Bailey lo despidió. 807 00:33:28,214 --> 00:33:29,996 Podrías haber salvado su trabajo. y lo sabes. 808 00:33:30,020 --> 00:33:32,565 ¿Cómo te atreves a acusarme? de no apoyar a mi marido, 809 00:33:32,589 --> 00:33:33,919 cuando tienes otra pequeña novia 810 00:33:33,943 --> 00:33:35,690 antes de que el cuerpo de Maggie se enfríe. 811 00:33:35,714 --> 00:33:37,668 ¿Cómo es eso relevante? o alguno de tu negocio? 812 00:33:37,669 --> 00:33:38,999 es mi negocio 813 00:33:39,023 --> 00:33:40,943 cuando elegiste tener una cita la hija de mi marido. 814 00:33:40,967 --> 00:33:42,088 ¿Dónde están esas bebidas? 815 00:33:42,112 --> 00:33:43,617 Mamá, por favor, ¿vale? 816 00:33:43,641 --> 00:33:44,831 no puedo ser responsable 817 00:33:44,855 --> 00:33:46,707 para mis relaciones y el tuyo, ¿vale? 818 00:33:46,731 --> 00:33:48,478 No hay suficiente terapia en el maldito mundo por eso. 819 00:33:50,366 --> 00:33:51,592 Dale propina. 820 00:33:56,097 --> 00:33:58,191 Dr. James a terapia respiratoria. 821 00:33:58,216 --> 00:33:59,980 Dr. James a terapia respiratoria. 822 00:34:00,005 --> 00:34:00,987 Miranda. 823 00:34:01,012 --> 00:34:02,134 Eh, estoy bien. 824 00:34:02,159 --> 00:34:03,802 - Déjame llevarte a casa. - No. 825 00:34:03,827 --> 00:34:05,740 -Vamos, Miranda. - Ah, Ben. Por favor. 826 00:34:05,740 --> 00:34:09,316 Um... lo sé... lo sé esto. Es una pérdida para ti también. 827 00:34:09,340 --> 00:34:12,480 pero te estoy pidiendo que simplemente déjame en paz por ahora, 828 00:34:12,504 --> 00:34:15,531 porque no puedo... no puedo sentir esto ahora. 829 00:34:15,555 --> 00:34:19,378 Necesito cambiarme esta ropa y... y, eh, ir a trabajar, 830 00:34:19,403 --> 00:34:20,465 entonces tienes que irte. 831 00:34:20,490 --> 00:34:23,105 Ve a beber con tus amigos. o... o tirar cosas. 832 00:34:23,130 --> 00:34:26,786 Cualquier cosa menos estar... aquí, mirándome, 833 00:34:26,811 --> 00:34:30,086 Con esos ojos tristes y hermosos. 834 00:34:33,603 --> 00:34:34,937 ¡Ey! 835 00:34:34,962 --> 00:34:36,188 ¿Te hiciste esa ecografía? 836 00:34:36,213 --> 00:34:37,265 Sí. 837 00:34:37,290 --> 00:34:39,281 Uh, y tú también deberías hacerlo. 838 00:34:39,306 --> 00:34:40,428 Es importante. 839 00:34:40,453 --> 00:34:42,026 Voy a ir esta noche. 840 00:34:42,051 --> 00:34:43,143 Bien. 841 00:34:43,168 --> 00:34:45,122 ¿Decidiste si quisieras saber el sexo? 842 00:34:48,482 --> 00:34:50,645 Sí. Es una... Es una niña. 843 00:34:50,670 --> 00:34:51,758 ¡Chica! 844 00:35:07,588 --> 00:35:09,611 No creo entenderlo. 845 00:35:09,635 --> 00:35:11,695 ¿Necesita una válvula nueva? 846 00:35:11,719 --> 00:35:13,050 Él simplemente... 847 00:35:13,074 --> 00:35:15,029 necesita más tiempo. 848 00:35:15,053 --> 00:35:16,348 Bueno. 849 00:35:16,372 --> 00:35:18,986 ¿Cuanto tiempo? 850 00:35:19,010 --> 00:35:21,557 Bueno, no podemos estar seguros. 851 00:35:21,581 --> 00:35:24,195 Con miocardio hibernando, 852 00:35:24,219 --> 00:35:25,723 las probabilidades de que su corazón se reinicie 853 00:35:25,747 --> 00:35:27,008 son muy altos. 854 00:35:27,032 --> 00:35:29,543 Simplemente no sabemos cuánto tiempo llevará. 855 00:35:29,567 --> 00:35:31,648 Esperar. Estás diciendo... 856 00:35:34,358 --> 00:35:36,140 ...¿puede que no arranque en absoluto? 857 00:35:36,164 --> 00:35:38,453 Hay una posibilidad muy pequeña, pero... 858 00:35:38,453 --> 00:35:40,477 No, esto tiene que ser un error. 859 00:35:40,501 --> 00:35:43,324 Ha tenido esta cirugía tres veces antes. 860 00:35:43,348 --> 00:35:46,068 Lo has hecho tres veces antes. 861 00:35:46,092 --> 00:35:47,804 Sí. Tengo. 862 00:35:47,828 --> 00:35:49,673 Entonces, ¿qué pasó? 863 00:35:50,084 --> 00:35:53,185 Yo-yo... No lo sé, Finley. 864 00:35:53,209 --> 00:35:54,679 Ay dios mío. 865 00:35:54,703 --> 00:35:57,238 - Lo lamento. - Ay dios mío. 866 00:36:02,985 --> 00:36:06,649 ¿Podrías por favor...? ¿Me disculpas? 867 00:36:17,059 --> 00:36:18,807 Atravesar. 868 00:36:18,832 --> 00:36:20,787 ¿Q-Qué pasó en ese quirófano? 869 00:36:22,098 --> 00:36:23,844 Me gustaría presentar mi dimisión... 870 00:36:23,869 --> 00:36:25,616 - con efecto inmediato. - No, no, espera. 871 00:36:25,641 --> 00:36:27,006 Un mal resultado no es... 872 00:36:27,031 --> 00:36:29,021 Tuve un mal presentimiento. Conozco a ese paciente. 873 00:36:31,134 --> 00:36:32,841 Tuve un mal presentimiento. 874 00:36:32,916 --> 00:36:35,530 Debería haber confiado en mí mismo. 875 00:36:35,555 --> 00:36:38,761 no puedo ser cirujano si no puedo confiar en mi propio instinto. 876 00:36:38,838 --> 00:36:39,960 No puedo. 877 00:36:41,548 --> 00:36:43,399 Lo dejo. 878 00:36:43,424 --> 00:36:44,615 Y... 879 00:36:52,600 --> 00:36:56,117 Parece que necesito un jefe de cardio. 880 00:36:56,142 --> 00:36:57,741 - ¿Interesado? - ¿Qué? 881 00:36:57,766 --> 00:37:00,139 Tom, no puedes simplemente despedir a la gente. 882 00:37:00,164 --> 00:37:02,062 para darme lo que crees que necesito. 883 00:37:02,087 --> 00:37:04,146 He... he seguido adelante. 884 00:37:04,171 --> 00:37:06,127 Amo a Owen. 885 00:37:06,152 --> 00:37:08,141 Lamento haberte lastimado. 886 00:37:08,166 --> 00:37:10,157 Quiero decir, realmente lo siento. 887 00:37:10,182 --> 00:37:13,089 Tú... eres un hombre maravilloso. 888 00:37:13,114 --> 00:37:14,964 y vas a hacer una mujer... 889 00:37:14,989 --> 00:37:19,306 o varias mujeres... increíblemente felices. 890 00:37:19,331 --> 00:37:20,730 Pero, eh, acabas de... 891 00:37:20,755 --> 00:37:24,170 tienes que dejar de ladrar este árbol en particular. 892 00:37:24,195 --> 00:37:25,852 Yo no despedí a Pierce. 893 00:37:26,595 --> 00:37:28,516 Ella renunció. 894 00:37:28,541 --> 00:37:29,697 Oh. Oh. 895 00:37:29,722 --> 00:37:33,401 Pero creo que deberías serlo. mi jefe de cardio. 896 00:37:34,030 --> 00:37:35,846 - Bueno. - ¿Y Teddy? 897 00:37:35,871 --> 00:37:38,184 ¿Mmmm? 898 00:37:38,209 --> 00:37:39,713 Quiero una vida contigo. 899 00:37:39,738 --> 00:37:42,770 Me casaría contigo mañana ahora mismo, si dijiste que sí. 900 00:37:42,795 --> 00:37:46,938 Owen tiene un bebé contigo. y no se lo ha propuesto. 901 00:37:46,963 --> 00:37:49,438 ¿Estás realmente seguro de que quieres...? 902 00:37:49,463 --> 00:37:50,619 cerrar esta puerta? 903 00:38:30,966 --> 00:38:33,211 Bueno, gracias. Muchas gracias. 904 00:38:33,255 --> 00:38:34,342 Esto ha sido un infierno. 905 00:38:34,366 --> 00:38:36,256 Sólo puedo imaginar. 906 00:38:36,797 --> 00:38:38,475 Pero estas son buenas noticias, Jamie. 907 00:38:38,499 --> 00:38:42,117 Vas a poder ir a tu baile libre de zit-jorobas. 908 00:38:42,117 --> 00:38:43,482 No importa. 909 00:38:43,506 --> 00:38:45,323 Zachary todavía no me ha respondido el mensaje. 910 00:38:45,347 --> 00:38:46,399 Oh. 911 00:38:46,423 --> 00:38:48,535 ¿Qué edad tiene este chico? ¿Zacarías? 912 00:38:48,535 --> 00:38:50,699 13. Mi edad. 913 00:38:50,723 --> 00:38:52,539 Bueno, como alguien que ha criado 914 00:38:52,563 --> 00:38:53,928 una pareja de chicos de 13 años, 915 00:38:53,952 --> 00:38:55,907 Puedo decirte dos cosas... 916 00:38:55,931 --> 00:38:57,469 primero es, el único pensamientos en sus cabezas 917 00:38:57,493 --> 00:38:59,761 son "Fortnite" y pizza. 918 00:38:59,785 --> 00:39:02,990 Y el segundo es, les tienen miedo las chicas 919 00:39:03,014 --> 00:39:06,393 no puedo hablar con ellos... especialmente los que les gustan. 920 00:39:15,627 --> 00:39:17,964 Ah. 921 00:39:22,418 --> 00:39:24,679 Catherine estará fuera de la ciudad. 922 00:39:25,509 --> 00:39:27,602 Ni siquiera sabía que ella estaba en la ciudad. 923 00:39:29,501 --> 00:39:31,428 Ella piensa que hay algo pasa entre nosotros, 924 00:39:31,452 --> 00:39:32,937 ¿no es así? 925 00:39:33,462 --> 00:39:34,584 Sí. 926 00:39:44,265 --> 00:39:45,800 - Ey. - Ey. 927 00:39:46,158 --> 00:39:48,149 ¿Cómo te fue? ¿Cómo estás? 928 00:39:48,174 --> 00:39:50,372 Gracias por venir. 929 00:39:50,397 --> 00:39:51,723 Oh, oh. 930 00:39:51,748 --> 00:39:52,904 ¿Tenía razón? 931 00:39:52,929 --> 00:39:54,329 ¿Fue demasiado y demasiado pronto? 932 00:39:54,354 --> 00:39:55,545 ¿Necesitamos vodka? 933 00:39:59,183 --> 00:40:04,472 Se podría argumentar que fue, de hecho, demasiado y demasiado pronto. 934 00:40:15,194 --> 00:40:18,136 Hogar significa diferente cosas a diferentes personas. 935 00:40:19,632 --> 00:40:21,275 A veces, el hogar es una persona. 936 00:40:24,040 --> 00:40:26,040 _ 937 00:40:26,074 --> 00:40:28,074 _ 938 00:40:31,033 --> 00:40:33,960 Entonces, ¿es lo tuyo? para aterrorizarlos sin motivo 939 00:40:33,985 --> 00:40:36,566 y luego disfrutar del alivio? 940 00:40:37,842 --> 00:40:39,381 No me interesa tratar de adivinar 941 00:40:39,406 --> 00:40:41,499 lo que la gente quiere escuchar. 942 00:40:41,524 --> 00:40:42,924 Prefiero darles toda la información. 943 00:40:42,949 --> 00:40:44,455 y dejar que se den cuenta cómo afrontarlo. 944 00:40:44,480 --> 00:40:47,990 Los médicos de mi esposa no me pagaron. ese respeto antes de morir. 945 00:40:50,446 --> 00:40:53,756 Escucha, Grey, esta es tu casa. 946 00:40:53,781 --> 00:40:56,986 pero alguien me dio una llave, así que tal vez sea mejor si nosotros... 947 00:40:57,011 --> 00:40:59,383 Trate de aprender a vivir juntos. 948 00:41:00,520 --> 00:41:02,198 Bienvenido de nuevo, doctora Grey. 949 00:41:02,272 --> 00:41:04,272 _ 950 00:41:05,418 --> 00:41:07,270 Puedo ver por qué te extrañaron. 951 00:41:07,465 --> 00:41:09,465 _ 952 00:41:11,503 --> 00:41:13,503 _ 953 00:41:18,100 --> 00:41:19,222 El hogar puede ser un sentimiento. 954 00:41:23,256 --> 00:41:24,864 Los psiquiatras dicen, 955 00:41:24,889 --> 00:41:26,740 para los que venimos de hogares disfuncionales... 956 00:41:26,765 --> 00:41:28,130 ¿Todo está bien? 957 00:41:28,155 --> 00:41:29,485 Perfectamente bien. 958 00:41:30,623 --> 00:41:32,257 ...ese sentimiento es caos. 959 00:41:32,257 --> 00:41:34,073 Pero... 960 00:41:34,097 --> 00:41:37,858 uh, no tienes 20 semanas de embarazo. 961 00:41:37,882 --> 00:41:39,272 ¿No lo soy? 962 00:41:40,174 --> 00:41:42,317 No. T-tienes 24. 963 00:41:42,986 --> 00:41:44,694 No. Eso no es posible. 964 00:41:45,782 --> 00:41:46,974 - ¿No? - No. 965 00:41:46,999 --> 00:41:48,489 Porque eso podría significar... 966 00:41:50,041 --> 00:41:52,309 Oh, Dios. 967 00:41:52,334 --> 00:41:53,698 No. 968 00:41:53,723 --> 00:41:55,853 Creemos que familia significa drama. 969 00:42:03,133 --> 00:42:06,352 Estuvieron horribles todo el día. 970 00:42:06,377 --> 00:42:09,602 Y me prometiste una recompensa. 971 00:42:09,627 --> 00:42:11,755 Primero la comida y luego el postre. 972 00:42:11,780 --> 00:42:13,839 No estoy de acuerdo con ese orden. 973 00:42:21,560 --> 00:42:26,779 mi esposa aborto antes de que naciera Andrea. 974 00:42:26,804 --> 00:42:28,132 Es dolorosamente común. 975 00:42:28,157 --> 00:42:29,175 Capitán Herrera... 976 00:42:29,200 --> 00:42:31,211 Lo tengo. Callándose. 977 00:42:31,550 --> 00:42:33,550 ¿Por qué estabas en el hospital? 978 00:42:37,708 --> 00:42:39,855 Así que no es de extrañar que muchos de nosotros 979 00:42:39,855 --> 00:42:41,855 de hogares rotos... 980 00:42:51,973 --> 00:42:54,447 prosperar en el dolor y la destrucción. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net